HISTORIA DE SAMANÁ
El Golfo de Las Flechas
El denominado “golfo de Las Flechas”, llamado así porque allí los indios usaron
por primera vez flechas contra los españoles, está ubicado cerca del Hotel Gran Bahía Príncipe. El nombre de “Las
Galeras” proviene del hecho de que allí en la segunda mitad del siglo XVI se fondeaban dos galeras, es decir buques
que eran impulsadas por remeros condenados mayormente por la inquisición, enviados por el rey de España para evitar el contrabando
y luchar contra corsarios franceses. El lugar cercano al actual poblado de Samaná denominado “Carenero”
probablemente era utilizado para carenar (limpiar, reparar) esas galeras.
Desde el golfo de Las Flechas, Colón partió
hacia Europa para avisar sobre su descubrimiento, llevándose con él a varios indios.
Ese mismo golfo fue también el
lugar de la isla Española al que arribó Colón en su segundo viaje, el 12 de noviembre de 1493, enterrando allí a un español
que había muerto en lucha contra los indios al Este de la isla de Puerto Rico. Uno de los indios que se había llevado
de Samaná retornó con Colón en ese segundo viaje. Mayobanex, el cacique de Xamaná, era muy leal a Guarionex, cacique
de la zona del Cibao. Este último, después de utilizado por los españoles en varias excursiones en tierra firme,
se lanzó y buscó refugio en Samaná. Por ayudar a Guarionex, Mayobanex fue perseguido en 1499 por unos treinta españoles
encabezados por Bartolomé Colón y localizado en una cueva en el lugar hoy conocido como El Valle, a pocos kilómetros al Este
del El Limón. Para engañarlo, una docena de españoles se quitaron la ropa y se tintaron (se embijaron) para hacerse
pasar por indios, tapando sus espadas con hojas de palmas. Poco después todos los indios desaparecieron.
SAMANÁ HISTORY
The Gulf of the Arrows
The denominated "gulf of the
Arrows", called this because for the first time the Indians used arrows against the Spaniards there, is located near the Hotel
Gran Bahía Principe. The name "Las Galeras" comes from the fact that in second half of century XVI two galeras were searched
there. Galeras are ships that were impelled by rowers condemned mainly by the inquisición, sent by the king of Spain
to avoid contraband and to fight against the French privateers. The place near the present town of denominated Samaná "Carenero"
probably was used to careen (to clean, to repair) those galeras.
From the gulf of the Arrows,
Columbus started off for Europe to tell about his discovery, taking with him several Indians. That same gulf was
also the place where Columbus arrived during his second trip, the 12th of November 1493, and was where he buried
the Spanish who had died in a fight against the Indians to the East of the island of Puerto Rico.
One of the Indians who he had
taken out of Samaná returned with Columbus in his second trip. Mayobanex, the cacique of Xamaná, was very loyal
to Guarionex, cacique of the zone of the Cibao. Guarionex after being used by the Spaniards in several mainland excursions, excaped
and looked for refuge in Samaná. For helping Guarionex, Mayobanex was persecuted in 1499 by about thirty Spaniards
headed by Bartholomew and was found in a cave in the place today known as El Valle, a few kilometers to the East of a
town called El Limon. In order to deceive him, a dozen of Spaniards took off their clothes and they painted their skin in
order to pass as Indians, covering their swords with leaves of plantain trees. Shortly after all the Indians
disappeared.
